- Aí eu peguei e disse pra ela…

O que é isso, gente?

Meus alunos estrangeiros vivem me perguntando o que é que nós pegamos tanto.

Acho que vem daquela necessidade que temos de nos organizar antes de falar.

É o mesmo caso de ‘assim’, ‘inclusive’, ‘enfim’. Estão todos na mesma categoria.

Pode prestar atenção: quase todo mundo quando fala informalmente se utiliza do verbo pegar desta forma.

Se alguém souber me explicar a causa, deixe uma mensagem no blog.

Observei que pessoas que falam corretamente, o que significa  utilizar a forma culta, quando se deparam com seus conterrâneos, disparam a falar como as pessoas do lugar: ‘nóis vai’, ‘nóis se entende’, ‘nóis qué’ …

Seria uma maneira de se integrar ao grupo de falantes locais? Pode ser.

É uma constatação sociológica: eu sou da capital, mas agora voltei às minhas verdadeiras raízes _ sou como você.

E voltam também os erres puxados, a falta de esses no final das palavras, os erros gramaticais  mais comuns, tudo acompanhado de um sorriso de safadeza, como quem está fazendo arte.

Mas a palavra mais utilizada é ‘decerto’:

- Decerto ele não veio porque choveu.

Equivaleria ao nosso ‘vai ver que…”

Dificilmente escuto por aqui alguém falando ‘decerto’.

De onde viria a expressão?

Decerto de um português mais antigo que permaneceu lá, cristalizado no tempo.

Vamos combinar?

_ Vamos combinar que não tinha nada a ver.

Está na moda falar ‘vamos combinar que…’

De onde veio isso?

Ontem, no programa Happyhour, a Astrid Fontenele emitiu a frase pelo menos umas cinco vezes.

E o que quer dizer exatamente esta frase?

Quer dizer: ‘concorda comigo?’ ‘você não acha a mesma coisa?’

É uma forma bastante peculiar e diferenciada de se pronunciar, tornando o discurso, digamos, ‘maneiro’.

Quanto tempo vai durar esta fase? Não sabemos.

Quem decide é sempre o falante, que vai construindo a linguagem e inserindo nela formas divertidas e especiais de se expressar.

Visite: Praça da Luz, s/nº - Tel: (11) 3326-0775

Sábado passado estive no Museu da Língua Portuguesa. Fiz um curso de quatro horas, dirigido a professores, que explicava como devíamos orientar nossos alunos quando lá estivéssemos.

O museu é simplesmente maravilhoso!

Não possui um acervo concreto e palpável, mas nada é tão sensível quanto seus sons, palavras, versos, textos, elevação.

Vale a pena visitá-lo para usufruir de todos os recursos de conhecimento que a nossa língua oferece.

O aspecto mais interessante que notei, porém, foi a total falta de preconceito quanto aos diversos falares do nosso Brasil. O museu não se pretende um impositor de regras e diretrizes do falar correto, e os respeita a todos.

Temos muito a aprender com eles.

Parece que quando a pessoa não sabe se explicar aplica logo um “assim” e tudo fica resolvido:

- O que eu queria dizer é que assim… Quando tudo aconteceu, eu não estava preparada.

O “enfim” vem para fechar com chave de ouro uma série de elementos:

- Estava fazendo um curso, estudando muito, enfim, essas coisas…

Prestem atenção e comecem a contar quantos assim e enfim são proferidos hoje em dia, sem dó nem piedade.

Já virou cacoete.

Aliás, falando nisso, tem também as pessoas que falam com aspas, já viram?

Vão contar alguma coisa, não acham a forma ou palavra adequada para fazê-lo, então aplicam com os dedos as aspas na palavra falada!

- Ele se sentia um excluído (aí vem o sinal), assim… Enfim, entendeu?

Quem sabe só cantando, como os gagos, consigamos nos expressar melhor.

E ‘anyway’?

Pois é. São pessoas que imprimem ao seu texto verbal um estilo próprio, descolado, ‘cool’, como os americanos diriam.

Os americanos têm a capacidade de simplificar e sintetizar tudo em se tratando de linguagem. Basta observar como mais recentemente eles têm se espressado: a interjeição ‘uau’ é usada em substituição ao verbo surpreender (You have to uau us);  o nome do conhecido site de procura Google  foi transformado em verbo (Please, google me).

Acho uma adaptação interessante, tanto lá como cá.

Dependendo do ambiente em que estamos usamos nossas ferramentas de refinamento e sintonização  da linguagem para sermos notados.

É claro que não vamos emplacar um ‘whatever’ em uma entrevista de emprego.

É engraçado como o falante estrangeiro também se apropria de nossas expressões para se enturmar mais rapidamente. “_E aí galera?’ e “_Tudo jóia?” são as primeiras frases de que eles se utilizam, causando espanto favorável entre os brasileiros (uau us).

Enfim (‘anyway‘?),  a língua se move.

Mas o ‘por nada’ em vez de ‘de nada’ foi recentemente criado pelos orientadores da pasteurização dos treinamentos de pessoal, que provavelmente se reuniram e acharam por bem estabelecer como regra do falar elegante esta nova forma.

Todos os atendentes públicos agora falam ‘por nada’.

Enterraram o velho e bom ‘de nada’?

Deve ser ele muito importante dentro das prioridades linguísticas dos atuais orientadores, já que nenhum deles se importou em alertar seus empregados para os indefectíveis ‘seje’ e ‘esteje’.

Mais um registro. Vocês já ouviram esta pérola: ‘-Ele ainda não tinha chego’?

Lindo demais, fala aí!!

Vale a pena salvar idiomas?

O Brasil é um dos países campeões em línguas ameaçadas de extinção. Com 219 idiomas, somos a oitava nação mais linguisticamente diversa do planeta. As línguas faladas por pequenos grupos indígenas em áreas tropicais são as que correm maiores riscos. As pressões econômicas que derrubam florestas são as mesmas que rompem o isolamento cultural de índios e os levam a fixar-se em áreas urbanas, adotando idiomas majoritários como o português. A questão é se vale a pena tentar salvar idiomas ou se o processo de concentração linguística é inexorável. Na última hipótese, só o que nos restaria fazer é colecionar o maior número possível de registros dessas línguas, para que elas não se percam inteiramente. Cada idioma, afinal, ao revelar como um grupo de indivíduos pensa e hierarquiza o mundo, é uma janela para a natureza humana – FSP, 12/7, Mais!, p.9.

O que significa esta impropriação indébita, e de onde veio, não sei dizer.

Como esta forma se instalou no idioma?

Também escuto ‘desde‘ usado como em espanhol: ‘o avião veio desde a Argentina’, o que significaria ‘o avião veio da Argentina’.

Pesquisando em nossos dicionários  escontraremos uma das acepções para o uso da preposição desde como “a começar de, a partir de” (Aurélio).

Então poderíamos considerar que o avião teve como ponto de origem a Argentina.

Mas este não é o uso comum que fazemos da palavra, pois me parece que fica faltando o complemento ‘até’: ‘ o avião veio desde a Argentina até aqui sem escalas’.

As palavras assim ditas ficam deslocadas, caem mal nos ouvidos, pelo menos para mim.

No último Manhatan Conection, quando a editora do programa disse “eu realizei naquele momento…“, o jornalista Lucas Mendes prontamente interferiu: “realizou, não, percebeu“.

Então não sou só eu que acho a apropriação indébita!

Que termina assim:

“Ah, dirá talvez a maioria de vocês, são de fato caturrices, rabugices – como já as qualifiquei aqui mesmo. Até admito, mas existe o direito de sentir saudades de uma língua que dispõe (ou dispunha) de recursos expressivos, elegantes e precisos e que os vai perdendo tão esbanjadamente, a ponto de a gente ter vergonha deles. Da mesóclise, coitada, nem se fala. Seu raríssimo emprego é obrigatoriamente seguido de uma explicação ou piada, porque, se for a sério, é considerado pedante ou ridículo, talvez porque quem pensa assim crê que usá-la envolve dificuldades insuperáveis. Da mesma forma, certas combinações, como “mo”, na frase “depois que eu vi o livro, ela mo deu”. Só se diz “ela me deu”, o que pode até gerar interpretações marotas em relação à senhora referida pelo “ela”. Mas vamos ser otimistas e torcer para que a situação seja apenas passageira e que nossa língua volte a ser tratada com o afeto respeitoso que outrora despertava. A esperança, ela é a última que morre.”