Cidinha Spirandellli
Já ouviu alguém acrescentar ‘whatever’ no final de uma oração em substituição ao nosso ‘enfim’ ou ‘não importa’?
E ‘anyway’?
Pois é. São pessoas que imprimem ao seu texto verbal um estilo próprio, descolado, ‘cool’, como os americanos diriam.
Os americanos têm a capacidade de simplificar e sintetizar tudo em se tratando de linguagem. Basta observar como mais recentemente eles têm se espressado: a interjeição ‘uau’ é usada em substituição ao verbo surpreender (You have to uau us); o nome do conhecido site de procura Google foi transformado em verbo (Please, google me).
Acho uma adaptação interessante, tanto lá como cá.
Dependendo do ambiente em que estamos usamos nossas ferramentas de refinamento e sintonização da linguagem para sermos notados.
É claro que não vamos emplacar um ‘whatever’ em uma entrevista de emprego.
É engraçado como o falante estrangeiro também se apropria de nossas expressões para se enturmar mais rapidamente. “_E aí galera?’ e “_Tudo jóia?” são as primeiras frases de que eles se utilizam, causando espanto favorável entre os brasileiros (uau us).
Enfim (‘anyway‘?), a língua se move.
